Filip Łobodziński czyta Patti Smith

l2

Dziękujemy za spotkanie

Miejska Biblioteka Publiczna w Sosnowcu oraz Biuro Literackie mieli zaszczyt zaprosić na spotkanie z Filipem Łobodzińskim – dziennikarzem, tłumaczem i muzykiem, który we wtorek 11 czerwca 2019 w Auli Zagłębiowskiej Mediateki (ul. Kościelna 11) opowiedział o swej najnowszej publikacji – antologii przekładów piosenek wybitnej artystki rockowej – Patti Smith.

l1l3

l4l5

Filip Łobodziński

Urodzony w 1959 roku. Iberysta, dziennikarz, muzyk i tłumacz z angielskiego, francuskiego, hiszpańskiego, katalońskiego, portugalskiego oraz ladino. Laureat Nagrody Instytutu Cervantesa w Warszawie w 2005 roku za najlepszy przekład literacki. Pracował jako dziennikarz (TVP, Polsat News, Trójka, Inforadio, „Non Stop", „Rock'n'Roll", „Machina", „Przekrój", „Newsweek"). Obecnie prowadzi program telewizyjny „Xięgarnia". Współzałożyciel Zespołu Reprezentacyjnego (od 1983, sześć płyt) oraz dylan.pl (od 2014, jedna płyta), specjalizującego się w wykonywaniu jego przekładów piosenek Boba Dylana.

Patti Smith

Urodzona w 1946 roku w Chicago. Amerykańska wokalistka, autorka piosenek, poetka, feministka. Jedna z najważniejszych kobiet w historii rocka. Popularność zyskała już za sprawą debiutanckiego albumu Horses (1975). Później ukazały się m.in. Easter (1978), Gone Again (1996), Gung Ho (2000), Trampin' (2004), Banga (2012). Napisała kilkanaście książek prozatorskich i poetyckich, m.in. Seventh Heaven (1972), Woolga-thering (1992), Just Kids (2010, polskie wyd. Poniedziałkowe dzieci; nagrodzona National Book Award, nominowana do wielu nagród), M-Train (2016, polskie wyd. Pociąg linii M). Jej wiersze przetłumaczono na kilkadziesiąt języków. W 2005 roku została odznaczona Orderem Sztuki i Literatury przez francuskiego ministra kultury, a dwa lata później przyjęto ją do Rock and Roll Hall of Fame. Znana też z zaangażowania w protesty antywojenne (m.in. przeciw akcjom militarnym USA w Iraku).

Patti Smith: „Nie gódź się"

Antologia z przekładami siedemdziesięciu piosenek i wierszy Patti Smith „Nie gódź się" to kolejna premiera Biura Literackiego. Autorem wszystkich przekładów jest Filip Łobodziński. Licząca 228 stron publikacja zawiera także dziewiętnaście rękopisów oraz dwanaście portretów artystki z różnych lat wykonanych przez Stevena Sebringa. Całość otwiera słowo wstępne od Patti Smith, a kończą posłowie tłumacza oraz komentarze, które przybliżają czytelnikowi kontekst powstania poszczególnych tekstów.

Zapowiedzią „Nie gódź się" był wydany w sierpniu 2017 roku zbiór „Tańczę boso", który został opublikowany z okazji koncertu Patti Smith w Dolinie Charlotty. Książka do tego stopnia przypadła do gustu artystce, że uznała ją za najlepiej wydaną publikację swoich utworów. Wszystko to sprawiło, że „Nie gódź się" była jedną z najbardziej wyczekiwanych książek 2019 roku – i to nie tylko w Polsce. Podobnie jak wydane przez Biuro Literackie książki Laurie Anderson i Nicka Cave'a publikacja powstała przy ścisłej współpracy z autorką.

 

Bibliożercy 2018/2019

Z życia filii

"Najpiękniejsza ilustracja do książki"

wko1

Filia nr 20

W Filii nr 20 - Stary Sosnowiec odbyło się uroczyste wręczenie nagród dla laureatów Międzyszkolnego Konkursu Plastycznego pt. "Najpiękniejsza ilustracja do książki" organizowanego przez Szkołę Podstawową nr 27. W konkursie brały udział dwie grupy wiekowe - klasy I-IV i klasy V-VIII. Tematem prac były wiersze Jana Brzechwy i przygody Harry'ego Pottera. Miłej atmosferze towarzyszyła prezentacja multimedialna „Znani autorzy ilustracji książkowych" i słodki poczęstunek, po którym nastąpiło wręczenie nagród i dyplomów.

Więcej…

Spotkanie autorskie z podróżnikiem Tadeuszem Biedzkim w Filii nr 2

Biedzki indonezja F-2

"Indonezja jakiej nie znacie"

Miejska Biblioteka Publiczna w Sosnowcu serdecznie zaprasza w piątek 14 czerwca 2019 o godz. 17.00 do Filii nr 2 - Rudna IV, przy ul. Gospodarczej 32 na spotkanie z podróżnikiem Tadeuszem Biedzkim, w trakcie którego prezentowana będzie najnowsza książka Autora poświęcona Indonezji "Wyspy niepoliczone".

Więcej…

Z przedszkolakami o prawach dziecka, bezpieczeństwie i dobrych manierach

ruc14

Filia nr 2

W Filii nr 2 - Rudna IV wiele się dzieje. Dzieci z Przedszkola nr 57 wzięły udział w zajęciach edukacyjno-plastycznych, podczas których malowały gipsowe figurki oraz wysłuchały pogadanki o bezpieczeństwie podczas wakacji. Kolejna grupa uczestniczyła w zajęciach "Moje prawa - ważna sprawa!". Maluchy obejrzały prezentację, z której dowiedziały się, jakie prawa mają dzieci, a następnie wykonały wyklejankę.

Więcej…

Książki z Budżetu Obywatelskiego w Maczkach

bom1

Filia nr 13

Filia nr 13 - Maczki otrzymała książki zakupione w ramach ubiegłorocznego Budżetu Obywatelskiego. Za wnioskowane 3.000 tys. zł zakupionych zostało 148 książek: dla dzieci, młodzieży oraz dorosłych. Księgozbiór Filii wzbogacił się o beletrystykę, lektury oraz książki popularnonaukowe. Bardzo serdecznie dziękujemy wszystkim osobom, które zagłosowały na naszą placówkę i dzięki którym pozyskaliśmy fundusze. Jeszcze raz dziękujemy i zapraszamy wszystkich do Filii nr 13 - Maczki po jeszcze "gorące" nowości wydawnicze :)

Więcej…
Joomla templates by Joomlashine